次网友评论： 0 条在长寿时代，如何让长者宝贵的人生经验不被时间湮没？泰康之家·申园给出的答案是：“人生博物馆”——一座活着的、会呼吸的、有体温的博物馆。这是申园社区近日打造的特色活动，通过每月一期，记述长者人生故事的形式，让长者的人生传奇像文物一般被典藏。本文记录了这一全新文化享老IP的启幕现场，透过首期“光影岁月”中两位居民长辈的对话，呈现个人记忆如何汇入国家记忆的海洋。
泰康之家·申园社区负责人赵秋丽开幕致辞
“今天，我们做了一件很小的事，也是一件很大的事。”泰康之家·申园社区负责人赵秋丽的启幕致辞，拉开了“人生博物馆”的序幕。
作为世界500强企业泰康在长三角地区运营的首座旗舰医养社区，泰康之家·申园开业运营即将迎来十周年华诞。十年间，这里集聚了大批共和国建设者。他们来自科研、教育、医疗、工程等各个领域，用几十年的专业与坚守，参与了这个国家从站起来到富起来、强起来的每一步。
在运营的第十个年头，申园特地为长者们打造了一个全新的人文对话IP，让每一段长辈的人生记忆都能被更多人记住。收集长者的人生故事，续写文化养老的新篇章，成为“人生博物馆”设立之初的初衷。
4月10日，原上海市文广局党委书记郭开荣，中国电影华表奖得主、上海电影译制片厂导演孙渝烽，上海大学文学院历史学教授朱学勤以及上海新华建筑设计有限公司原副总经理、申园社区居民党支部书记仇龙生等居民长辈共同为“人生博物馆”揭幕。从启幕嘉宾的过往身份来看，他们有一个共同的特点：每个人都活出了一部个人史，而这部个人史，恰好是共和国史的注脚。
然而，现实中，这些记忆往往随着岁月流逝而散落、模糊，甚至被遗忘。子女们忙于工作，孙辈们听不太懂那些“粮票”、“布票”、“上山下乡”等故事。长者们不是不想讲，而是没有人认真听、认真记。
申园团队敏锐地捕捉到了这个需求。“长者不仅需要养生，还需要养心；不仅需要物质富足，更需要精神富足。”赵秋丽总在启幕辞中表示，长辈们走过的路，比地图更真实；长辈们建设过的工厂、耕耘过的田野、守护过的讲台，都是共和国最真实的年轮。不能让这些宝贵的财富随着时间的流逝被带走。于是，“人生博物馆”应运而生。
“人生博物馆”不是一次性的活动，而是一套常态化、系统化、仪式化的文化享老机制。每月一期，每期聚焦1-2位居民。主题从时代记忆到职业生涯，从家国情怀到艺术人生一一展开。未来，申园长辈们将通过每一次的讲述，带领观众重温火热的生产车间，重观一条条消失的弄堂，感受两弹一星发射时响彻寰宇的声响！
这场人文对话将从“口述故事”、“影像记录”和“实物典藏”三个维度展开。每期都会录制高清视频并整理文字稿，同时收藏主讲人带来的旧徽章、老照片、家书、手稿。在别人眼里是旧物，在申园它们是文物，是能够印证一段共和国侧影的载体。
“人生博物馆”系列活动由申园居民与社区共同策划，居民既是主角，也是创造者。从创立之初就是开放参与的，面向所有申园居民。无论职业、经历、年龄，只要长辈有愿意分享的故事，都能成为“人生博物馆”的讲述者。申园社区将会提供全流程专业保障，将长者故事记录下来、传播出去并加以典藏！居民与社区共同搭建起这座“活着”的博物馆。
申园“人生博物馆” 第一期现场
“我们不负责书写，只负责翻开；不评判，只聆听；不占有，只收藏。”赵秋丽总说，我们打开“人生博物馆”不是为了沉湎于过去，而是为了在时间的河流里，打捞起那些永不沉没的光亮。
“人生博物馆”的首期内容，从孙渝烽和朱学勤两位长辈间的对话交流开始。此次对话以“光影岁月中的时代之声”为主题，聚焦中国译制片艺术的黄金年代。
孙渝烽，今年86岁，入住申园已三年。这位老译制片人和电影表演艺术结下了几十年的不解之缘，期间他塑造过很多角色。无论是执导让人捧腹大笑的上世纪40年代歌舞喜剧爱情电影《出水芙蓉》，还是执导《望乡》《辛德勒名单》《侏罗纪公园》等经典影片的译制工作，作为译制片导演，他总是忘我地吸收所有和上述引进影片相关的知识，力求译制水准不低于原版，让观众能沉浸式地感悟片中角色丰富立体的一面。
然而，每当别人对他一生的成就赞誉有加时，他却总是表现出一种谦卑的态度。他总说，自己能够为译制片做出一些贡献，完全是因为上译厂老厂长陈叙一等前辈老师对自己的悉心指导和鞭策鼓励。得知“人生博物馆”的“开馆”能让更多朋友理解译上译厂在创作上的艰辛不易，并认识到译制片在中国电影120年中所起到的促进作用，他欣然应允，成为首批登上这座人文对话讲坛的申园居民。
“剧本翻译要有味，演员配音要有神，这个创作理念让我受益终身！”首期对话中，孙叔叔分享了陈叙一厂长上述理念的提出及对自己的影响。
孙叔叔说，陈厂长能够提炼出这一重要的理念，源于他对配音工作实践的深入观察和认真思考。他提出，作为译制片导演，首先要有较高的翻译能力。从《王子复仇记》到《简·爱》，陈厂长每次执导这些经典影片的译制工作前，下的最深的功夫便是把原片剧本翻译到位。因为只有翻译到家，剧本才能“原汁原味”，孙道临、邱岳峰、李梓这些大家耳熟能详的老师当年在配音演绎时才能配的活灵活现，富有神韵。
《加里森敢死队》是陈厂长曾译制过的一部外国电视剧，孙叔叔在活动现场讲了当年一个工作细节：剧本里有个词“长官”，最后译成了“头儿”。事后，陈厂长告诉孙叔叔：“头儿”更接地气，更能让中国老百姓理解剧中的那种江湖气，从而让配出来的角色更加有血有肉。这种言传身教让孙叔叔铭刻在心，也让他后来在执导英国大片《野鹅敢死队》时，巧妙地将原剧本中一些外国军人习惯说的粗俗话语翻译的很能让国内观众理解。影片公映后，孙叔叔还接到了孙道临老师打来的电话，祝贺他成功跨越了译制片工作中的“语言关”！自此以后，孙叔叔理解了语言在译制电影中起到的关键作用，为他后来工作上的成功推进打下了基础。
译制片因语言翻译的惟妙惟肖而有了旺盛的生命力，同时，也因其独特的艺术价值而在文化发展历程中扮演着重要的角色。
“上海不仅因是中国电影的发祥地、历史中心与持续创新高地而闻名，也因为是中国译制片的摇篮而被世人铭记！ ”朱学勤教授铿锵有力的表达，让现场的长辈们理解了上海这座国际闻名的大都市在中国电影发展进程中的地位。尽管自己已经离开大学校园，但朱教授依旧保持着历史学者的敏锐，向大家深入解读了译制片在中国文化发展史上的独特地位。
在朱教授看来，译制片创造了母语、外国语之外的第三种语言，上海作为中国译制片的诞生地，为后来中国电影的发展创新做出了贡献。在那个国门初开的年代，正是这种“第三种语言”，让无数中国人第一次听到了罗密欧与朱丽叶的告白，第一次为《肖申克的救赎》而发出感慨。
两位长辈在对话中还原了译制工作者如何精益求精，让外国角色“说一口流利中国话”的匠心往事。申园长者则在这次人文对话中体会到了文化享老的新境界。
首期活动落幕了，但申园的“人生博物馆”活动才刚刚开始。走过十年发展历程，申园将继续深耕文化享老，收集并典藏长者故事，打造申园专属的精神档案，予以传承。
作为申园“人生博物馆”首期“光影岁月”的主讲人之一，孙叔叔时常感慨，自己之所以能在86岁高龄，依旧保持充沛的创作精力与健康的体魄，正是得益于泰康之家提倡的“活力养老、文化养老、健康养老“理念，得益于养医融合模式下每一位“青春养老人”对长辈无微不至的温馨服务。
孙叔叔表示，自己近期已经在申园撰写了纪念谢晋导演的文章并在相关媒体平台发表，而“人生博物馆”将让他的更多回忆被郑重收藏、被代代相传。对他而言，申园是座有着浓厚文化氛围的养老社区——每个周末两场电影盛宴、配备齐全的恒温泳池等运动健康设施、丰富多彩的乐泰学院课程文娱活动一一正在帮助他完成从“电影人”到“四享老者”的华丽转身，让他得以在泰康之家文化养老理念的浸润下，续写自己的艺术人生。
历经十年运营，泰康之家·申园已然是一所巨大的“博物馆”，在这里，收藏的不是具体的古董物件儿，而是长者们的智慧与人生。“人生博物馆”的推出，离不开申园对泰康“文化养老”“活力养老”服务初心的坚守，更离不开申园给长者们晚年生活所提供的诸多便利，从而让他们能够有更多的精力徜徉在自己的精神世界，去续写年轻时的热爱。
这就是申园“人生博物馆”的意义所在，要把长者的青春岁月请进馆里，把长辈的故事永久地留在申园，更要把人的尊严、家的温度、国的记忆，深深地刻在每一寸光阴中。
值此“人生博物馆”启幕之际，泰康之家·申园诚邀更多居民长辈，能够积极参与这一活动，成为下一期“人生博物馆”的主角。让更多申园长者的故事被听见、被铭记、被传承，在岁月长河中留下属于自己的光影！
津公网安备12011002025010号
进入上海养老院首页 
上海养老院一览表 